在美国做生意的方法 Methods of Doing Business in the U.S.

精挑细选的法律经典翻译范文,值得广大法律英语和法律翻译爱好者学习珍藏。
商法与税收概说 宪法与商业 营业资格 商业上的法律
商法 公司法初阶 美国法上的公司 几种企业组织之选择
合资企业的组织、经营和管理 有限公司章程 资方的纪律权 合伙
合伙问与答 独资与合伙 保险 保险合同
保险人不受监督之自由 企业的保险 保险法案例 太保诉华绍号轮案
保险立法及其所覆盖的险种 支票 背书和正当持票人 伪造支票
信托 担保交易 国际商业 如何谈判协议
电话谈判 在美国做生意的方法 语言与国际商事活动 CIF契约
荷兰经济法 经济法上的制裁 劳动法 环境法
1961年工厂法 不正当竞争 “不当”的含义 加拿大新闻事业管理法
荷兰的自由市场经济与计划 税法 对外国(州)实体的税收 发展中国家的关税及其他进口税收
所得税和净财富税的纳税人 姓名之变更 法人
日本的调解制度 损害赔偿的种类 契约简论 契约入门
经济合同的订立和履行 必须以书面订立的合同 要约 销售法

If the US corporation is a wholly owned subsidiary of the foreign enterprise (and if the foreign enterprise wants to avoid the risk of being regarded as carrying on business in the US), care should be taken not to operate it as a branch of the home organization 如果该美国公司是百分之百属外国企业所有的子公司(而且如果该外国公司又要避免被视为在美国营业的风险),则务必小心,从而不致使该子公司被当作是本公司的分支机构来经营的。

This risk arises where the foreign management issues orders, instead of suggestions, to the US subsidiary, and where the US subsidiary make no decision without permission or direction from abroad. 被当作分支机构的风险发生于下列场合:外国企业当局给美国子公司不只是提出建议而是发号施令;而该美国子公司非经来自国外的准许或指示又是不得作出决定的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注