法律英语词汇分类三 不足为奇的拉丁词汇

当代法律英语的基础是普通法。普通法的基础是中世纪时罗马教会施行的罗马法,而罗马法是用拉丁文写成和实施的,故当今的法律英语中留下许多拉丁文是不足为奇的。由于法律越来越成为当代人们生活的一部分,一些法律上常用的标准拉丁词已经在人们的日常生活中得到认可,于是这些词的词源渐渐为人们淡忘。这类词主要有:

affidavit, alias, alibi, bona fide, proviso, quorum, habeas corpus, prima facie, versus, writ of fiery facias;

但还有很大一部分拉丁词是人们日常生活中极少有机会使用或很少有机会接触到的。例如:

ex parte, ex post facto, guardian ad litem, in flagrante delicto, in locum parentis, in rem, inter alia, inter partes, nulla poena sine lege, per stirpes, res ipsa loquitur in pari material.

法律英语中的拉丁语词汇怎么读?

法律英语笔译中,涉及到大量的拉丁语词汇。法律英语口译中,还得准确地把这些拉丁语词汇读出来。但是这些拉丁语词汇,都特别的专业。如何发音,如何正确的使用这些词汇呢?那就让我们一起来讨论一下好的学习方法吧!

拉丁语在英语的发展和演变过程中一直占有特殊的地位,不管是古英语时期,还是中古英语时期,拉丁语都是法律英语中的重要部分。学习英语的人都应对拉丁语有所了解,更不用说法律翻译者。否则大量的拉丁语词汇将会使阅读和理解法律文献举步维艰。如:ad damunm(就损害而言),amicus curiae(法官的顾问),corpus delicti(犯罪事实),de bonis non(已故遗产管理人的后继人),lex fori (法院地位)等。拉丁语的使用,维持着法律英语的正式特点。

要想准确的读出法律英语中拉丁语单词的发音,除了求助于词典,可能没有什么好办法,给大家推荐两本词典,它们上面都有音标注释。

1. 韦氏法律词典 Merriam- Webster’s Dictionary of Law,

2. 布莱克法律词典 Black’s Law Dictionary。

如果你经常上网,还可以去韦氏英语词典的网站:http://www.m-w.com ,那上面的发音都是真人发音,更加方便学习。

法律翻译常用拉丁词汇

普通法的基础是中世纪时罗马教会施行的罗马法,而罗马法是用拉丁文写成和实施的,故当今的法律英语中留下许多拉丁词汇是不足为奇的。以下拉丁词汇按字母排序。点击字母首字,进行相应词汇查询

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

A bon droit 以正当理由

Ab initio 从开始起,自始

A coelo usque ad centrum 土地所有者的权利范围

A contrario sensu 从另方面来说

Ad damunm 就损害而言

A dessein 故意

Affidavit 宣誓作证书,书面陈述,书面证词

A fortiori 更不用说

A gratia 恩赐

A latere 附属的

Alias 化名

Alibi 不在犯罪现场证明

A mere scientilla 仅一点,微弱的

Amicus curiae 法官的顾问

A posteriori 推溯的

A priori 推理的

返回顶部

B

Biens 财产

Biens immeubles 不动产

Biens meubles 动产

Bigamus 重婚者

Bilan 资产负债表

Billa 起诉状

Bona fide 善意,善意的

返回顶部

C

Cambiale jus 交易法

Cambium 汇兑

Cambium reale 土地交换

Camera Regis 国王议事厅

Cancellaria curia 衡平法院

Capax doli 犯罪能力

Capax negotii 处理事务的能力

Capias 拘票

Corpus delicti 犯罪事实

返回顶部

D

Darrein 最终的

De 从,关于

De assisa continuanda 延审令状

De bonis asportatis 取走财物

De bonis non 已故遗产管理人的后继人

De dato 即日起

De die in diem 逐日

De facto 事实上的

De facto 事实婚姻

De facto subjectee 事实上的国民

De fide 该作信条遵守的

返回顶部

E

en bloc 全体

en bloc vote 全体票决

en ventre sa mere 腹中胎儿

enquete par turbe 习惯法认可调查

entrepot 中转

epistates 首席执法官

epistulae 信函

ergo omnes 完全

ex parte 指单方的,一般指在对方不在场,不在辨的情况下单方面提出控诉或者Ex parte decision指法官在没有听过控辩双方陈词的基础上做出的结论

ex post facto 事后的

返回顶部

F

fait accompli 既成事实

fait juridique 法律事实

falsa demonstratio 虚伪描写

falsus 虚伪的

familia 家族

familiae emptor 遗嘱执行人

famosus 诽谤人格

famosus libellus 损害名誉的诽谤

faute de service 公务过失

返回顶部

G

guardian ad litem 监护人

germanus 纯血亲

gratis 无偿地

gratis dictum 空言

gross modo 大体上

返回顶部

H

habeas corpus 人身保护权

haereditas 继承权

haereditas ab intestato 无遗嘱继承人

haeres 继承人

haeres natus 亲生的继承人

haeres suus 直系继承人

heares legitimus 合法继承人

返回顶部

I

ibidem 出处同上

id est 即

idem 同上

idem genus 同类

idem sonans 同音姓名

impubes 未成年人

in articulo 立即

in articulo mortis 临死时

in autre droit 凭他人权力

in bonis habere 所有权

in capita 按人头

in flagrante delicto 在作案现场

in locum parentis 代理父母地位,它描述的是那些为孩子的利益着想而承担起父母职责的人。

in re 对于

in rem 对物(指判决的对象是物或财产)诉讼地(的)

inter alia,系拉丁语,意谓“除了别的以外(among other things)在其他事物中”。在法律文件书信中,经常会出现这个拉丁词,意思是在”当中列出这一项”,即是尚有其它事项。

inter partes 当事人之间

返回顶部

J

jus abstinendi 抛弃权得

jus abutendi 滥用权

jus accrescendi 取得权利

jus ad bellum 诉诸战争权

jus ad rem 物权

jus aequum 公正法

jus albinatus 没收外侨遗产

返回顶部

K

kashrut 饮食教规

ketubba 婚书

kiyas 吉雅论

kreis 行政区

返回顶部

L

lapsus 错误

lapsus calami 笔误

lapsus linguae 失言

lapsus memoriae 记忆上的错误

lata culpa 重大过失

Lex fori  法院地位

levissima culpa 轻微过失

Lis 诉讼案件

返回顶部

M

Mala fides 恶意

Mala in se 自然犯

Mala per se 本质罪恶

Mala praxis 医疗失误

Mala prohibita 法律所禁止的行为

Malo animo 恶念

Malum in se 不法

Malum prohibitum 法律禁止的不法行为

返回顶部

N

Nemo 无人

Nexi 受到

Non cepit 无扣留动产答辩

Non compos mentis 精神不健全

Non constat 不显明

Nul 无毁损

Nulla bona 无财物

Nulla poena sine lege 法无明文者不罚

Nullius filius 私生子

返回顶部

O

Officina justitiae 法庭

On-dit 据说

Onerari non debet 否认原告所提债款的存在

Onus probandi 举证责任

Outré 越出常规的

返回顶部

P

Pacta 无形约束

Pactio 一般协议

Pactum 合约

Pactum de contrahendo 缔约承诺

Pactum de non petendo 不受债权人请求权约束的协议

Pactum de retrovendendo 回购协议

Pactum illicitum 非法协定

peccadillo 轻罪

peccatum 罪行

peccavi 认罪

peculium 特有产

per se www.legaltranz.com 本身

prima facie evidence 初步证据

Pro 为了

Probatio minus plena 不完全

Probatio mortua 物证

Proviso 但书

返回顶部

Q

Quia timet 由于畏惧或疑虑

Querens 原告

Questiones perpetuae 常设刑事法庭

Questionnaire 调查表

Qui ne dit mot consent 沉默即为同意

Qui nimium probat mihil probat 证明过多等于没有证明

Quorum 法定人数

返回顶部

R

Ratione soli 仅有的理由

Ratione temperis 属时理由

Ratione tenurae 租期理由

Rente 定期利息

Renvoi 驱逐外国人出境

Renvoi au permier degree 一级反致

Res alienae 属于他人的财产

Res allodialis 自由让与的财产

Rescyt 窝藏重罪犯人

res ipsa loquitur 事实自证… 即指事实摆在眼前

Resgestae 成就

Resiance 居住

Residuum 剩余物

返回顶部

S

Sanguis 血

Sans 没有

Sans frais 免费

Sans nombre 没有限制

Sans phrase 直率之言

Sans recours 无追索权

secundum 根据

solum 土地

solutio 清偿债务

solutio sine causa 偿还不存在之债

solvit ad diem 被告宣称可随时偿还债务

Stare Decisis 遵循先例原则

返回顶部

T

testimonium 签名前条款

testis 证人

testmamenti factio activa 立遗嘱的能力

torus 侵权行为

tota curia 全法院

totidem verbis 明确的

totis quoties 经常发生

totis viribus 竭尽全力

totis caelo 正相反

tous les biens 所有财产

返回顶部

U

uberrima fides 坦率诚实

uberrima fides contract 坦率诚实合同

ubi infra 下面提及之处

ubi re vera 真实的地方

ubi remedium ibi jus 有救济就有权利

ubi supra 上面提及之处

ubicunque est injuria ,ibi damnum sequitur 有侵权必有损害

ultima 最后的

ultima ratio 最后的谈判

ultimum supplicium 极刑

ultimus haeres 最后继承人

返回顶部

V

vadium vivium 以收益抵债务之典权

valium 毒品

vas 抵押

vastum 荒地

vectigalia 关税

vectura 货运

vel non 或者不是

venditio 卖

versus 对,对抗

viva voce 口头

返回顶部

W

Writ of fiery facias  抄封令 很多时会与取回物业令状一起申请,主要是执达吏在收回物业时,一并会将在物业内的对象扣押,若有需要,便会将对象拍卖以用作偿还所欠的债项。

返回顶部

Z

zygocephalum 土地测量

返回顶部