act of God通常译为“天灾、不可抗力”，在法律翻译中，还可能用到本属法语的Force Majeure，以及本属拉丁语的vismajor，它们通常也被译为“不可抗力”。还有一个英语单词contingency，本来指“突发事件、意外事件”，但在实践中也常与不可抗力条款混用。
Read more »

如果不可抗力事件持续时间超过六（6）个月，双方应通过协商决定变更协议以反映不可抗力事件对履行本合同的影响，抑或终止本协议。 The Parties shall, through consultations, decide whether to alter the Agreement to reflect the effects of the event of force majeure on the performance of this Agreement or to terminate the Agreement in the event that such force majeure persists for a period of six (6) months or more.
Read more »