标签:责任

合同翻译经典句型荟萃 责任、赔偿、免责部分

乙方不可撤销地放弃其根据法律或合同针对甲方、甲方关联公司、子公司和相关公司可能拥有的一切权利,无论该等权利是因主张而引起抑或与主张有关。
Party B irrevocably waives all rights  that it may have in law or contract against Party A, its affiliates, subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with the Claim.

合同翻译经典句型荟萃 责任和义务部分

除本合同规定的甲方其他责任外,甲方还应在合营期间不时地负责下列事宜,而合营公司不承担费用(X条规定的或合营公司另行书面同意的除外):
In addition to its other obligations under this Contract, Party A shall, from time to time throughout the period of the Joint Venture term, be responsible, at no cost to the JVC (excepted as provided in Section X or as may otherwise be agreed by the JVC in writing), for the following: