Check certification is an action of a bank in which, at the request of either the depositor or the holder, the bank acknowledges and guarantees that sufficient funds will be withheld from the drawer’s account to pay the amount stated on the check. 对支票进行保付，乃是银行的一种行为 – 银行应其存户或持票人之请求，承认并保证会从出票人的账上扣下足以支付支票票面金额的款项。
Then followed a spate of legislation dealing with various aspects of insurance regulation, the high point being attained in 1973 with the passing of Ordinance No. 73/14 on 10 May 1973 which laid down regulations applicable to insurance concerns in Cameroon. 此后，处理保险管理之不同方面的大量立法接踵而至，而于1973年因通过同年5月10日第73/14号法而达到了顶点；该法规定了适用于喀麦隆保险业的一些规章。
The court responded that “these are the risks that parties to an arbitration clause must be considered to have contemplated at the time they struck their bargain.” 上诉法院的回答是：这些风险乃是仲裁条款当事人肯定在成交当时早已想到了的。
The insurance needs of a business should be handled by a professional who can help analyze what is available and what the business can afford. 企业的保险需要，应由一名能帮助分析“有什么险可以投保而企业有能力投保的又是什么险”的专家来处理。
One can see that the decline of manufacturing industries underlines the importance of services provided by the City, unhampered by restrictive practices of the unions. 人们不难看出：制造业的衰微强调了城市所提供的各种服务的重要性—而不为公会的限制活动所阻。
The liability of the insurers to indemnify the insured is usually limited to a specified amount known as the “sum assured”. 保险人对被保险人的赔偿责任通常以称作“保额”的特定金额为限。
a person who is involved in business is also involved in the law concerning business. —个同商业打交道的人同时也在同商法打交道。
The court ordered new proceedings that were to “include as a basic concern the preservation of natural beauty and of national historic shrines.” 该法院命重新处理该案并以保护自然美和历史名胜为基本注意事项。
为大家整理了22条名人对法律的看法，中英文双语。学法律英语的朋友们有空可以看看，一来可以借此加深对法律英语的认识，二来还能借此了解西方国家的法律文化。一举两得！
学习法律英语或者做法律翻译的同学，或多或少都外所的一些信息。能进入外所，不管做律师还是法律翻译，都是很不错的选择。下面是驻扎在上海的世界知名外所列表，供大家参考。