分类:法律英语阅读

1961年工厂法 The Factories Act 1961

The Factories Act 1961 and the regulations made thereunder provide a detailed code governing the health, safety and welfare of workers in factories. 《1961年工厂法》和据此而制定的规章,作出了有关各厂工人健康、安全和福利的详细规定。

劳动法 Labor Law

Labor law, in its broadest sense, is the law that affects working persons by virtue of their employment relationship, a relationship that in the United States is ordinarily with a private employer. 劳动法就其最广泛的意义来说是这样一种法律:它是通过雇佣关系 – 这在美国通常是一种同私人雇主之间的关系 – 而影响劳动者的。

经济法上的制裁 Sanctions in the Economic Law

According to this statute the mandatory corporations may, in certain cases, be declared competent to impose disciplinary sanctions on non compliance with their regulations (fines and reprimands). 根据该法之规定,在某些情况下强制法人可以被宣告为有权对违反其规章的行为进行纪律制裁(罚款和训斥)。

荷兰经济法 Dutch Economic Law

In the Netherlands, as in other Western European countries, the relationships between the economy and the law have been embodied in a new branch of law: Economic Law. 在荷兰,同在其他西欧国家一样,经济与法律的关系体现在一个新的法律部门 – 经济法中了。

CIF合同 CIF Contracts

A CIF contract is an agreement to sell goods at an inclusive price, comprising the cost of the goods, the marine insurance premium for the value of the goods and the freight or the cost of transportation. CIF合同是一种以包括货物成本、货物价值的海运险保险费和水脚即运费三者在内的一揽子价格为条件而达成的商品买卖协议。

语言与国际商事活动 Language in International Business Transactions

Words which have a clear and culturally acceptable meaning in English or American (United States) may be unclear or culturally offensive in another tongue: the converse may be true as well. 在英语(或美语)中,含义清楚且在文化习惯上也能为人们所接受的词语,在另一种语言中,也许是含义不清且在文化上令人反感的,反之亦然。

谈判一项协议 Negotiating an agreement

In complex negotiations or in negotiations involving a large purchase, consider using a team of experts in the subject matter of the proposed contract. 进行复杂谈判或涉及大宗购买的谈判中,应考虑起用对拟议中契约的内容有特长的专家小组。

保险法案例 Cases on Insurance

They may also specifically list certain kinds of behavior that will cause termination. 上述保险单也可具体列出足以终止保险人责任的一定种类的行为。