经常翻译错误的14个法律词汇
下面的14个法律词汇，不看表格右侧的标准翻译，你能译对几个呀？
| 英文 | 非专业法律翻译 | 专业法律翻译 |
| access right | 通行权 | (父母对子女的)探视权 |
| apparent agency | 明确的代理 | 表见代理 |
| case of first impression | 未发生过的案件 | 无先例案件 |
| construction of law | 法律构建 | 法律解释 |
| contributory negligence | 被害人本身的过失 | 混合过失,共同过失 |
| derivative acquisition | 派生获得(所有权的) | 继受取得 |
| indeterminate sentence | 不特定刑罚 | 不定期刑 |
| law reports | 法律报告(普通法) | 判例汇编 |
| overlapping of laws | 法律的重叠 | 法规竞合 |
| prize law | 奖惩法则 | 捕获法 |
| res judicata | 已判决的事件 | 既判力原则 |
| security measures | 保安措施(诉讼) | 保全措施 |
| separation of powers | 权力的分开 | 三权分立 |
| servient owner | 从属所有人 | 供役地所有人 |
