“不当”的含义 What is Unfair?

精挑细选的法律经典翻译范文,值得广大法律英语和法律翻译爱好者学习珍藏。
商法与税收概说 宪法与商业 营业资格 商业上的法律
商法 公司法初阶 美国法上的公司 几种企业组织之选择
合资企业的组织、经营和管理 有限公司章程 资方的纪律权 合伙
合伙问与答 独资与合伙 保险 保险合同
保险人不受监督之自由 企业的保险 保险法案例 太保诉华绍号轮案
保险立法及其所覆盖的险种 支票 背书和正当持票人 伪造支票
信托 担保交易 国际商业 如何谈判协议
电话谈判 在美国做生意的方法 语言与国际商事活动 CIF契约
荷兰经济法 经济法上的制裁 劳动法 环境法
1961年工厂法 不正当竞争 “不当”的含义 加拿大新闻事业管理法
荷兰的自由市场经济与计划 税法 对外国(州)实体的税收 发展中国家的关税及其他进口税收
所得税和净财富税的纳税人 姓名之变更 法人
日本的调解制度 损害赔偿的种类 契约简论 契约入门
经济合同的订立和履行 必须以书面订立的合同 要约 销售法

By and large, it is perfectly permissible to do what a competitor does, provided that no specially protected rights are involved, such as patents are trademarks. 一般地说,做竞争对手所做的事,是完全允许的;但以不涉及诸如专利与商标等得到特别保护的权利者为限。

But a breach of §1 may nevertheless be involved under certain circumstances, for example, where a person systematically imitates another’s products, latches on to his brainwaves, or exploits his good reputation by echoing his publicity or aping the get-up of his goods. 尽管如此,在一定情况下仍可发生违反本法第1条的情事,如下列情况所示:故意仿效他人产品;获取他人的灵感妙想;步他人的后尘作人云亦云的宣传以猎取他人的声誉;或模仿他人商品的外观。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.