法律英语中撇号（’）的几个简单使用规则

不管是以英语为母语的人还是以非英语为母语的人，撇号都经常被错误的使用。但是这些错误能够通过以下几个简单的规则来避免。

 

撇号有两种用途。

 

第一种用途是表示一个单词的缩写，或者两个单词的结合。

 

例如：legaltranz.com is a good website, so don’t hesitate to visit it.

 

法律英语翻译网是一个不错的网站，所以别犹豫，来访问它吧。

 

用撇号来缩写单词的使用方法在法律英语写作中并不常见，因为这种缩写在大部分情况下被视为不够正式。

 

第二种用途是用来表示所属关系。表示某样东西属于某人或其它某物。

 

例如：The client’s payment was late.

 

客户的付款延迟了。

 

当超过一个人拥有某样东西时，把撇号放在‘s’后面。

 

例如：The clients’ payments were late. 客户们的付款延期了。

 

当然，你也可以用另一种方式表达这个意思：The payments of the clients were late. 但从现代英语的角度看来，这种表达不够简练。

 

当使用its时，要注意。只有在it is或it has的缩写时，才使用撇号。

 

例如：It’s a straightforward case.

 

当把its作为所属关系来使用时，撇号应该省略掉。

 

例如：Legaltranz.com has its advantages.

 

[DTDinfo id=”标点符号”]