法庭上可以称法官为judge吗?

在一次’moot court’上,一个学生竟然直接把法官称为’judge’。虽然在一般场合称法官为 “Judge”者很普遍,但开庭时却对法官的称呼一定要用“Your Honor”。下面来看一段法官的庭审对话片段。

The judge asked “Do you admit that you’ve stolen the grocery store?”

“No, Your Honor” the suspect answered.

同样的错误也发生在国外学生上,但在中国的外国留学生用汉语做模拟庭审时,有的国外学生竟然把”Your Honor”称为大老爷!

有这个例子可以看出法律英语的特殊性!

“法庭上可以称法官为judge吗?”的一个回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据